반응형 樂樂樂/Translation4 [번역] 작은아씨들 후속 LITTLE MEN 02 by Louisa May Alcott "난 니가 여기 있었으면 좋겠어. 우리는 늘 재밌는 시간을 보내고 있거든, 그렇지 데미?" "그럼. 그게 조선생님의 플럼필드가 목표하는 바야." "실제로도 좋아보여." 내트는 이 다정한 소년들에게 반응하며 주변을 관찰했다. "아마 세계에서 제일 멋진 곳일걸, 안그래 데미?" 오빠의 말이라면 뭐든 옳다고 생각하는 데이지가 말했다. "아니. 난 빙산과 표범이 있는 그린란드라고 생각해. 거긴 정말 흥미로워. 하지만 나는 플럼필드를 좋아해. 여긴 살기에 너무 좋은 곳이야." 데미가 그린란드에 관한 책을 읽으며 답했다. 데미가 내트에게 지금 막 그린란드의 사진을 보여주며 설명하려는데, 하인이 들어왔다. "좋아. 멈추세요." "조선생님께 가보자." 데이지가 내트의 손을 잡아준 덕분에 내트는 마치 집에 온 것 같은 .. 2020. 1. 9. [번역] 작은아씨들 후속 LITTLE MEN 01 by Louisa May Alcott CHAPTER 1. NAT 챕터1. 내트. (사람-남자-이름) "저, 여기가 플럼필드인가요?" 널찍한 문을 열며 떠나는 남자에게 누더기 소년이 물었다. "네. 누가 보내서 왔어요?" "로렌스씨요. 편지를 가지고 왔어요." "그렇군요. 집으로 올라가서 그분께 전해주세요. 그분이 아마 당신을 볼거예요. 꼬마아가씨." 남자는 기쁘게 말했고, 소년은 매우 기뻐하며 올라갔다. 가벼운 봄비가 잔디와 나뭇가지에 흩뿌려졌다. 내트는 구식 현관과 넓은 계단, 여러 창문에 불빛이 비치는 등이 있는 쾌적하게 생긴 커다란 사각형 집을 보았다. 커튼과 셔터가 둘다 숨겨지지 않은 밝은 빛에 그는 잠시 멈춰서서 벽 위에서 춤추고 있는 많은 작은 그림자들을 보았고, 어린아이들이 즐겁게 떠드는 소리를 들었고, 그 안에 있는 빛과 따뜻.. 2020. 1. 8. [번역] Ann of green gables 01 : 빨강머리앤 I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised - 2 레이첼씨는 차를 마신 후 출발했다. 그녀는 먼 길로 가지 않았다. 크고 구불구불한 수목과 과수원으로 둘러싸인 커스버트씨의 집은 린드부인이 사는 분지로부터 0.25마일보다 약간 적게 떨어진 길에 위치하고 있었다. 확실히 긴 골목길은 이 거리를 더 멀게 느껴지게 했다. 매튜 커스버트씨만큼이나 쑥쓰럼을 많이 타고 조용했던 그의 아버지는 농장을 만들 때 실제로 숲으로 물러나지는 않았지만, 그의 주변 사람들로부터 가능한 한 멀리 떨어졌다. 명백히 그의 땅에서 가장 먼 구석자리에 지어진 그린 게이블즈는 지금까지도 사교적인걸로 유명한 에이본리의 집들이라해도 큰 길가에서는 거의 볼 수 없는 그 위치에 있었다. 레이첼 린드부인은 이런 생활을 활기차지 않.. 2007. 3. 10. [번역] Ann of green gables 01 : 빨강머리앤 I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised : 놀란 레이첼 린드부인 레이첼 린드부인은 술이 장식된 오리나무와 푸크시아로 둘러싸인 오래된 나무딸기가 있는 숲에서 시작되는 시내를 가로지르는 에이본리 거리 근처의 분지에 살았다. 복잡하게 생각되지만, 이 숲을 통해 시내를 거슬러 올라간 앞쪽의 수로는 은밀하고 어두운 웅덩이와 작은 폭포와 함께 있었다. 그러나 린드부인의 분지에 닿을 때까지 시내는 매우 고요했고 단정한 작았다. 심지어 시내는 방정맞은 레이첼 린드부인의 문앞에서도 조용하고 느릿하게 흘렀다. 아마 레이첼부인 창가에 앉아서 날카로운 시선으로 시내의 흐름부터 아이들의 등장까지 근처를 지나가는 모든 것들을 의식하고 있을 것이다. 그리고 만약 그녀가 이상하거나 집 밖의 것들을 알게 된다면 .. 2007. 2. 12. 이전 1 다음 반응형